훈민바름을 공개하며 드리는 말씀
‘나랏〮말〯ᄊᆞ미〮 듀ᇰ귁〮에〮 달아〮 문ᄍᆞᆼ〮와〮로〮 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮 아니〮ᄒᆞᆯᄊᆡ〮’
언해에서 밝히듯이 훈민정음은 한자에 능한 양반들과 달리 일반백성들이 글을 쓸 줄 몰라 불편해하던 점을 개선하기 위해 세종대왕이 우리말과 한자독음의 쉽고 정확한 표기를 위해 만든 표음문자입니다.
세계화가 이뤄진 오늘날, 국제공용어인 영어와 한국어의 차이는 여전히 많은 한국어 사용자들을 불편하게 합니다. 특히 로마자로 표시된 영어는 자소의 소리값이 일정하지 않은 경우가 많아 읽기가 어려울 뿐만이 아니라 한국어에 존재하지 않는 소리값들이 많아 쉽고 정확하게 발음을 하기 어렵습니다.
물론 발음표기만으로는 정확한 외국어 발음을 구사할 수는 없습니다. 그렇지만 외국의 발음의 시각적 비교 및 구분을 통한 이해 및 구현능력향상을 통해 기존의 한글로 구분이 불가능한 소리를 구분함으로써 외국어 발음학습에 도움이 되는 것은 분명합니다. 또한 학술적으로도 LLM, NLP 등 인공지능 분야에서 한국어 corpus의 확장과 indexing 등의 도움이 될 것이라 판단됩니다.
세종대왕의 애민정신을 받들어 훈민바름.com과 hmbr.online에서 영어단어를 훈민바름으로 변환하는 기능을 일반개인사용자들에게 무료로 배포하고자 합니다. 추후 앱으로 무료다운로드하여 이용할 수 있으며, 다양한 외국어까지 훈민바름으로 변환해 주고 정확한 원어민 발음을 들려주는 기능을 추가로 제공할 예정입니다. 나아가 발음기호변환뿐만 아니라 훈민바름이라는 사업체를 통해 다양한 교육관련 앱과 자료들을 개발하여 일반사용자들에게 무료로 배포하는 일을 계속하려고 하고, 훈민바름의 원활한 운영과 추가 프로젝트 개발을 위해 일반사용자의 자발적 기부와 기업사용자 및 상업적 목적의 사용의 라이센스 유료화를 계획하고 있습니다.
훈민바름을 통해 세종대왕의 애국애민정신을 다시 새기고 여러 외국어 학습자들이 자신의 뜻을 세계에 펼치는데 유용한 도구가 되길 바라고, 많은 분들의 관심과 응원 부탁드립니다.
감사합니다.
훈민바름 대표
박 일환
Upon introducing HMBR
‘나랏〮말〯ᄊᆞ미〮 듀ᇰ귁〮에〮 달아〮 문ᄍᆞᆼ〮와〮로〮 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮 아니〮ᄒᆞᆯᄊᆡ〮’
Hunminjeongeum is a phonetic alphabet that King Sejong the Great of the Joseon dynasty invented to make writing easier and more accurate for common people who did not know how to write Chinese characters which were the writing system used by the aristocrats of the time called Yangbans.
Today, in the globalised world, many Korean speakers still struggle with English, the international language, which is very different from Korean. English, written in the Roman alphabet, is hard to read for non-native speakers because the sounds of the letters are often inconsistent. It also has many sounds that do not exist in Korean, making it hard to pronounce correctly and easily for Korean speakers.
That’s why Hunminbarum (HMBR) has been created. It’s a writing tool that helps language learners to pronounce foreign languages accurately using old Korean letters. HMBR is based on the International Phonetic Alphabet (IPA), which is the standard for transcribing languages around the world. HMBR uses old Korean letters to transcribe foreign sounds, such as consonants, vowels, stresses, syllables, and tones, that modern Hangul alone cannot express.
Apparently, using HMBR alone would not improve language skills. It still takes efforts and time to have a good command of a language. However, it is clear that correct phonetic transcription such as HMBR acts as an explicit instruction for language learners to articulate foreign language correctly. It helps you understand and produce foreign sounds more accurately by visually comparing and contrasting the phonetic symbols. Moreover, it would help expand and index the Korean corpus in artificial intelligence fields such as LLM and NLP.
Following King Sejong’s spirit of love for the people, HMBR is released for free for personal and non-commercial uses. Free access to hmbr.online and 훈민바름.com allows free conversion of English to HMBR. Also, a mobile app will be available to download for free in the future. We plan to add more features to HMBR that let you convert other languages to HMBR and hear the native speaker’s voice. Furthermore, various education-related apps and materials will be released through HMBR company. To ensure smooth operation of HMBR and development of future projects, voluntary contribution from personal users is encouraged while a paid license will be available for commercial use.
We hope that HMBR will carry on with King Sejong’s love for people and that it will prove to be a useful tool for foreign language learners in sharing their ideas with the world.
Your interest and support are greatly appreciated.
Ivan Park
HMBR