훈민바름과 IPA
훈민바름은 각각의 IPA 기호에 상응하는 현대한글 및 옛 한글 기호를 지정하여 IPA 기호를 정확히 변환하는 한글기반의 IPA 대응 발음표기법입니다.
이론적으로 IPA로 표기가 가능한 모든 언어가 훈민바름표기가 가능하지만, 일차적으로 국제공용어인 영어의 훈민바름 변환을 먼저 공개하게 되었습니다.
다음과 같은 원칙을 바탕으로 영어 IPA-훈민바름의 변환이 이루어집니다.
• 자음 (24개)
영어자음 IPA-훈민바름 대조표 (20230925)
| 영어 IPA | 훈민바름 | 영어 IPA | 훈민바름 | 영어 IPA | 훈민바름 |
|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | ㅍ (ㅃ) | /f/ | ᅋ | /h/ | ㅎ |
| /b/ | ㅂ | /v/ | ᅄ | /m/ | ㅁ |
| /t/ | ㅌ (ㄸ) | /θ/ | ᅂ | /n/ | ㄴ |
| /d/ | ㄷ | /ð/ | ᅅ | /ŋ/ | 종성 ㅇ |
| /k/ | ㅋ (ㄲ) | /s/ | ㅅ, ㅆ | /w/ | ㆀ |
| /g/ | ㄱ | /z/ | ㅾ | /j/ | ㆆ |
| /tʃ/ | ᅉ | /ʃ/ | ㅿ | /l/ | ㄹ |
| /dʒ/ | ᅈ | /ʒ/ | ᅆ | /r/ | ꥶ, ퟛ |
• 모음 (영국식 20개, 미국식 15개)
영국식 영어 모음 IPA-훈민바름 대조표 (20230925)
| RP IPA | HMBR | RP IPA | HMBR |
|---|---|---|---|
| /ɪ/ | ㅣ | /ɒ/ | ㅗ |
| /iː/ | ㅣ이 | /ɔː/ | ㅗ오 |
| /ɛ/ | ㅔ | /ɑː/ | ㅏ아 |
| /ɛː/ | ㅔ에 | /eɪ/ | ㅔ이 |
| /æ/ | ㅐ | /aɪ/ | ㅏ이 |
| /ʊ/ | ㅜ | /ɔɪ/ | ㅗ이 |
| /uː/ | ㅜ우 | /aʊ/ | ㅏ우 |
| /ə/ | ㆍ | /əʊ/ | ㅗ우 |
| /ʌ/ | ㅓ | /ɪə/ | ㅣᄋᆞ |
| /ɜː/ | ㅓ어 | /ʊə/ | ㅜᄋᆞ |
미국영어 모음 IPA-훈민바름 대조표 (20230925)
| 미국식 영어 IPA | 훈민바름 | 미국식 영어 IPA | 훈민바름 |
|---|---|---|---|
| /ɪ/ | ㅣ | /ɔ/ | ᆂ |
| /iː/ | ㅣ이 | /ɑ/ | ㅏ |
| /ɛ/ | ㅔ | /eɪ/ | ㅔ이 |
| /æ/ | ㅐ | /aɪ/ | ㅏ이 |
| /ʊ/ | ㅜ | /ɔɪ/ | ㅗ이 |
| /uː/ | ㅜ우 | /aʊ/ | ㅏ우 |
| /ə/ | ㆍ | /oʊ/ | ㅗ우 |
| /ʌ/ | ㅓ |
• 음절
원칙적으로 모음이 포함된 한 개의 영어 음절은 중성이 포함된 한 개의 완성된 훈민바름 글자로 나타낸다. 이를 위해 중성 없이 초성만 표기함을 허용.
예) 1개의 모음을 가진 1음절 단어인 ‘friend’ /frɛnd/를 훈민바름으로 변환하면 /ᅋ/와 /ㄷ/는 중성없이 초성만 표기하고 중성을 포함한 /ꥶᅦᆫ/을 사용하여 /ᅋꥶᅦᆫㄷ/로 표기
예외) 복모음 (diphthong)이나 장모음 (long vowel)은 2개의 완성된 글자를 허용하되 글자의 크기를 다르게 하여 하나의 음절임을 표기.
예) boy /bɔɪ/의 복모음 /ɔɪ/를 /ᄋᆂ이/로 변환하여 ‘ᄇᆂ이’로 나타낸다.
boost /buːst/의 장모음 /uː/를 /우우/ 로 변환하여 ‘부우ㅅㅌ’로 나타낸다.
• 강세
강세표기는 4의 배수의 서체크기를 기본으로 하여 강세의 유무에 따라 다음과 같이 구분해서한다:
강세가 있는 음절: 100% (32pt)
강세가 없는 음절: 75% (24pt)
복모음 (diphthong)의 뒷모음: 앞모음의 50% (16pt)
복수강세 중 제1강세: 125% (40pt)
복수강세 중 제2강세: 100% (32pt)
예)interpersonal /ˌɪntəˈpɜːsnəl/ 인ᄐᆞ퍼어ᄉᆞᄂᆞᆯ
인 => 2강세,100%,@32pt
ᄐᆞ => 무강세,75%,@24pt
퍼 => 1강세,125%,@40pt
어 => 복모음,50%,@20pt
ᄉᆞ => 무강세,75%,@24pt
ᄂᆞᆯ => 무강세,75%,@24pt
• 보다 자세한 내용은 아래에 링크된 자료를 참고하세요.
HMBR & IPA
Hunminbarum (HMBR) is a system of writing foreign sounds in Korean using modern and old Korean letters that correspond to the symbols of the International Phonetic Alphabet (IPA).
Although HMBR can theoretically be used to write any language that can be transcribed in IPA, the initial release of HMBR is for English, which is a global language.
The following principles are applied when converting English IPA symbols to HMBR:
• Consonants
English Consonants IPA-HMBR Mapping Chart (20230925)
| 영어 IPA | 훈민바름 | 영어 IPA | 훈민바름 | 영어 IPA | 훈민바름 |
|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | ㅍ (ㅃ) | /f/ | ᅋ | /h/ | ㅎ |
| /b/ | ㅂ | /v/ | ᅄ | /m/ | ㅁ |
| /t/ | ㅌ (ㄸ) | /θ/ | ᅂ | /n/ | ㄴ |
| /d/ | ㄷ | /ð/ | ᅅ | /ŋ/ | 종성 ㅇ |
| /k/ | ㅋ (ㄲ) | /s/ | ㅅ, ㅆ | /w/ | ㆀ |
| /g/ | ㄱ | /z/ | ㅾ | /j/ | ㆆ |
| /tʃ/ | ᅉ | /ʃ/ | ㅿ | /l/ | ㄹ |
| /dʒ/ | ᅈ | /ʒ/ | ᅆ | /r/ | ꥶ, ퟛ |
• Vowels
IPA for Vowels in Received Pronunciation-HMBR Mapping Chart (20230925)
| RP IPA | HMBR | RP IPA | HMBR |
|---|---|---|---|
| /ɪ/ | ㅣ | /ɒ/ | ㅗ |
| /iː/ | ㅣ이 | /ɔː/ | ㅗ오 |
| /ɛ/ | ㅔ | /ɑː/ | ㅏ아 |
| /ɛː/ | ㅔ에 | /eɪ/ | ㅔ이 |
| /æ/ | ㅐ | /aɪ/ | ㅏ이 |
| /ʊ/ | ㅜ | /ɔɪ/ | ㅗ이 |
| /uː/ | ㅜ우 | /aʊ/ | ㅏ우 |
| /ə/ | ㆍ | /əʊ/ | ㅗ우 |
| /ʌ/ | ㅓ | /ɪə/ | ㅣᄋᆞ |
| /ɜː/ | ㅓ어 | /ʊə/ | ㅜᄋᆞ |
IPA for Vowels in General American English-HMBR Mapping Chart (20230925)
| 미국식 영어 IPA | 훈민바름 | 미국식 영어 IPA | 훈민바름 |
|---|---|---|---|
| /ɪ/ | ㅣ | /ɔ/ | ᆂ |
| /iː/ | ㅣ이 | /ɑ/ | ㅏ |
| /ɛ/ | ㅔ | /eɪ/ | ㅔ이 |
| /æ/ | ㅐ | /aɪ/ | ㅏ이 |
| /ʊ/ | ㅜ | /ɔɪ/ | ㅗ이 |
| /uː/ | ㅜ우 | /aʊ/ | ㅏ우 |
| /ə/ | ㆍ | /oʊ/ | ㅗ우 |
| /ʌ/ | ㅓ |
• Syllables`
Principally, an English syllable that contains a vowel is written as a complete HMBR letter that contains a vowel or a medial. To do this, it is allowed to write only the initial without the medial.
Example) ‘friend’ /frɛnd/(one-syllable word with 1 vowel ) is converted to ‘ᅋꥶᅦᆫㄷ’ (a complete HMBR letter containing a medial, /ᅋ/, /ㄷ/ are medial-less initials)
Exception) Diphthongs or long vowels allow two complete letters, but indicate that they are one syllable by employing different sizes of the letters.
Example) The diphthong /ɔɪ/ in ‘boy’ /bɔɪ/ is converted to /ᄋᆂ이/ as in ‘ᄇᆂ이’
The long vowel /uː/ in ‘boost’ /buːst/ is converted to /우우/ as in ‘부우ㅅㅌ’
•Stresses
Stressed syllables are indicated by using dynamic font sizes using font sizes in multiples of 4:
Stressed syllables: 100% (32pt)
Unstressed syllables: 75% (24pt)
Second vowels in a diphthong: 50% of the preceding vowel (16pt)
Syllables with a primary stress: 125% (40pt)
Syllables with asecondary stress: 100% (32pt)
예)interpersonal /ˌɪntəˈpɜːsnəl/ 인ᄐᆞ퍼어ᄉᆞᄂᆞᆯ
인 => Secondary Stress,100%,@32pt
ᄐᆞ => Unstressed Syllable,75%,@24pt
퍼 => Primary Stress ,125%,@40pt
어 => 2nd vowel in diphthong,50%,@20p
ᄉᆞ => Unstressed syllable ,75%,@24pt
ᄂᆞᆯ => Unstressed syllable ,75%,@24pt